1.- ¿Qué nombre tenían unas fiestas que los antiguos romanos celebraban a finales de diciembre, concretamente entre los días 17 y 23. En ellas veneraban al dios de la agricultura y celebraban el fin del período más oscuro del año y el nacimiento del nuevo período de luz, o nacimiento del Sol Invictus, el 25 de diciembre, coincidiendo con la entrada del Sol en el signo de Capricornio (solsticio de Invierno). Eran siete días de bulliciosas diversiones, banquetes e intercambio de regalos como los que se hacen en la fiesta de la Navidad, ya que nuestra Navidad está basada en aquellas antiguas fiestas.
Respuesta.- Saturnales.
2.- En esta segunda pregunta hablaremos de algunas tradiciones navideñas en Grecia. El día 24 de diciembre, los niños griegos suelen salir de sus casas con sus τρίγωνα [trígonas] “triángulos” en las manos y van de casa en casa cantando “villancicos”. ¿Cuál es el nombre griego para “villancico”? Otro día, el día 1 de enero, niños y adultos reciben los regalos de Papa Noel, pero los griegos no lo conocen con ese nombre. Lo llaman de otra manera ¿cómo? También, por estas fechas, las familias griegas suelen comer dos dulces navideños muy típicos: uno es una especie de pastel, hecho principalmente de harina, aceite y miel, al que se le añade sémola, azúcar y la cascara o el zumo de varias naranjas y el otro una especie de almendrado, que se hornea y, justo al retirarlo del horno, se espolvorea con azúcar glas. ¿Qué nombres tienen? Por último, ¿cómo se desea “Feliz Navidad” en griego moderno?
Respuestas.- Τά κάλαντα [ta kálanda]. Άγιος Βασίλης [Áyios Basílis] San Basilio. Τα μελομακάρονα [tá melomakárona], οι κουραμπιέδες [i kurabiédes]. Καλά Χριστούγεννα [kalá Jristúyenna].
3.- Uno de los villancicos más famosos que se cantan en estas fechas es Adeste Fideles. Traduce sus primeros versos:
Adeste fideles laeti triumphantes Acudid, fieles, alegres, triunfantes
Venite, venite in Bethlehem Venid, venid a Belén
Natum
videte, Regem angelorum Ved al nacido, rey de los ángeles.
Venite adoremus, venite adoremus Venid adoremos, venid, adoremos.
Venite adoremus Dominum. Venid adoremos al Señor
En este enigma han
participado 30 alumnos. Veinte de ellos han contestado correctamente a las tres preguntas.
Publicaremos el enigma 154 el viernes 15 de enero de 2021.
Como regalo de Navidad, escúchalo en este enlace interpretado por la Orquesta y Coro de RTVE y el Coro de niños de la Comunidad de Madrid bajo la dirección de Adrian Leaper.
https://www.youtube.com/watch?v=Kz13ufATook
Un saludo y muchas felicidades para todos.
Francisco José Camacho Pérez
Jefe del Departamento de Griego
IES LUIS COBIELLA CUEVAS
SANTA CRUZ DE LA PALMA.
